1 00:00:04,200 --> 00:00:08,200 www.titlovi.com 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,760 نقش های اصلی 3 00:00:23,520 --> 00:00:27,840 بچه های خوب و بچه های بد 4 00:00:59,520 --> 00:01:03,200 این داستان در مورد مردی است که وقتی پیر می شود 5 00:01:03,240 --> 00:01:07,160 خونش گرم است، اما دل سرد است 6 00:01:07,240 --> 00:01:11,120 او فکر می کند مثل قبل است. 7 00:01:11,200 --> 00:01:14,080 اما جوانان همه چیز را مسخره می کنند 8 00:01:14,120 --> 00:01:17,680 کاری که افراد مسن انجام می دهند. 9 00:01:19,800 --> 00:01:24,800 کلانتر فلگ، کلانتر فلگ، 10 00:01:25,560 --> 00:01:30,400 وقتی مردها پیر می شوند، قدم هایشان کند شد 11 00:01:30,840 --> 00:01:35,560 مردان جوان شروع به تمسخر آنها کردند. 12 00:01:36,000 --> 00:01:39,960 کلانتر فلگ نیز مورد تمسخر قرار خواهد گرفت. 13 00:01:40,400 --> 00:01:44,360 کلانتر فلگ نیز خواهد خندید. 14 00:01:44,480 --> 00:01:46,400 آنها خواهند خندید 15 00:01:46,480 --> 00:01:50,080 و کلانتر فلگ 16 00:01:56,680 --> 00:02:00,120 مردی جوانی خود را به یاد می آورد 17 00:02:00,200 --> 00:02:03,520 زمانی که زندگی در حال ضربه زدن بود به یک میلیون روش 18 00:02:03,560 --> 00:02:07,560 او رویاهای خود را می بیند و آنها را تحقق می بخشد 19 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 انگار او فقط 20 سال دارد 20 00:02:09,560 --> 00:02:11,120 انگار هنوز پر از قدرت است 21 00:02:11,200 --> 00:02:14,440 مثل مرد جوانی که بود. 22 00:02:17,480 --> 00:02:22,880 کلانتر فلگ، کلانتر فلگ، 23 00:02:23,640 --> 00:02:26,160 وقتی مردها پیر می شوند، 24 00:02:26,440 --> 00:02:29,800 قدم هایشان کند شد. 25 00:02:31,080 --> 00:02:35,640 جوان ها شروع به تمسخر آنها کردند. 26 00:02:35,720 --> 00:02:39,400 کلانتر فلگ نیز مورد تمسخر قرار خواهد گرفت. 27 00:02:39,600 --> 00:02:43,040 کارگردان برت کندی 28 00:02:44,000 --> 00:02:45,880 آنها خواهند خندید 29 00:02:45,960 --> 00:02:51,720 و کلانتر فلگ 30 00:02:53,840 --> 00:02:57,600 ذره بین سر قرمز خونی. من او را خواهم کشت. 31 00:02:59,560 --> 00:03:02,400 روباه امروز صبح مرغ من را خورد. 32 00:03:02,600 --> 00:03:04,640 لعنت به تو... 33 00:03:04,680 --> 00:03:07,400 بیا پیاده شو و یه نوشیدنی بخور 34 00:03:10,040 --> 00:03:12,520 سرد است، نه؟ - لعنتی سرما خورده! 35 00:03:13,200 --> 00:03:15,440 دیروز تقریبا یخ زدم 36 00:03:15,520 --> 00:03:18,920 چرا داخل نخوابیدی؟ - مردم شهر در خانه ها زندگی می کنند. 37 00:03:20,840 --> 00:03:25,080 بنابراین، چرا آن را در وهله اول ساختید؟ - اولین بار بود که همچین چیزی ساختم. 38 00:03:27,840 --> 00:03:31,760 گراندی، یا قهوه یا نوشیدنی های شما خراب شده است. 39 00:03:33,640 --> 00:03:35,269 تنباکو؟ - نه، نمی خواهم. 40 00:03:35,404 --> 00:03:38,360 الان چیکار میکنی؟ - طبق معمول. 41 00:03:39,760 --> 00:03:42,240 من چند تا دیدم... - چی؟ 42 00:03:43,120 --> 00:03:46,800 من چند تا دیدم... - گراندی، تف کن، لطفا. 43 00:03:49,160 --> 00:03:51,600 دیروز چند تا دیدم مردم، در کنار رودخانه 44 00:03:51,680 --> 00:03:54,280 چه افرادی؟ - من قبلاً آنها را ندیده بودم. 45 00:03:54,360 --> 00:03:56,200 چه شکلی بودند؟ -خطرناک 46 00:03:56,400 --> 00:03:58,960 "خطرناک" به چه معناست؟ - قیافه شان اینطور بود. شر. 47 00:03:59,680 --> 00:04:02,120 آنجا چه کار می کردند؟ چند نفر بودند؟ 48 00:04:02,200 --> 00:04:05,280 هیچ کاری نکردند. نشسته بودند. دوازده. 49 00:04:05,760 --> 00:04:07,560 آیا آن را دیده یا شنیده اید؟ 50 00:04:07,640 --> 00:04:10,320 چند تا اسم شنیدم یکی اسمش واکو بود. 51 00:04:10,400 --> 00:04:13,760 و دیگری نام داشت ... دقیقا یادم نیست 52 00:04:13,840 --> 00:04:16,320 مک براید، مک لین، مک کی، چیزی شبیه به آن 53 00:04:17,680 --> 00:04:20,320 مک کی؟ گفتی مک کی؟ - مشابه آن. 54 00:04:20,560 --> 00:04:22,400 آن مک کی چه شکلی بود؟ 55 00:04:22,440 --> 00:04:24,840 من او را از پشت دیدم. -خب از پشت! 56 00:04:24,880 --> 00:04:25,920 پس... 57 00:04:27,240 --> 00:04:29,240 قدش بلندتر از بقیه بود. 58 00:04:29,320 --> 00:04:32,160 بلندها را پوشید خارهای مکزیکی با سنبله. 59 00:04:32,640 --> 00:04:34,520 اسب و لباسش چه رنگی بود؟ 60 00:04:34,600 --> 00:04:38,400 همه چیز سیاه بود. هم اسب و هم انسان. حتی یک مورد 61 00:04:38,440 --> 00:04:40,960 یادش افتادم چون او آن را می پوشد هفت تیر بالای کمربندش 62 00:04:41,040 --> 00:04:43,640 کم نیست، مثل این جوانان امروزی. 63 00:04:45,040 --> 00:04:47,960 جان مک کی. تو او را دیدی 64 00:04:48,040 --> 00:04:50,658 آیا آن مک کی است؟ جان مک کی بزرگ؟ 65 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 درست است. 66 00:04:52,560 --> 00:04:55,160 فکر می کردم خیلی وقت پیش آن را داشتند در رودخانه سرخ کشته شد. 67 00:04:55,240 --> 00:04:56,240 منم همینطور 68 00:04:57,240 --> 00:04:58,760 ممنون بابت قهوه 69 00:05:07,480 --> 00:05:10,680 اگر به یک هفت تیر نیاز دارید، به من زنگ بزن - ممنون، گراندی. 70 00:05:17,280 --> 00:05:18,560 به سلامتی او! 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,520 سرانجام در اینجا اقداماتی انجام خواهد شد. 72 00:05:31,760 --> 00:05:34,600 بگذارید شهر پیشرفت پیشرفت کند 73 00:05:34,920 --> 00:05:38,640 به ویلکر رای دهید 74 00:05:52,520 --> 00:05:53,880 درست است. 75 00:05:53,960 --> 00:05:56,720 دیروز اینجوری نبودی من توسط جد دیویس معالجه شدم. 76 00:05:56,800 --> 00:06:00,360 جینی، چیز شخصی نبود. - هیچ چیز شخصی نیست! 77 00:06:00,480 --> 00:06:04,080 این اولین بار است که مرا لمس می کند. بدون اینکه شخصی باشد! 78 00:06:04,560 --> 00:06:08,640 وقت آن است که آن را تعطیل کنند مکان نفرت انگیز شرم بر شهر 79 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 هارولد! 80 00:06:11,160 --> 00:06:14,240 سلام نل، - ما همدیگر را نمی شناسیم، نه؟ 81 00:06:14,920 --> 00:06:17,920 بیا نل - مطمئناً او را به یاد خواهم آورد. 82 00:06:18,760 --> 00:06:22,200 هارولد، حالا به من بگو اون زن رو از کجا میشناسه 83 00:06:22,280 --> 00:06:24,320 هارولد، حالا جواب بده! 84 00:06:24,400 --> 00:06:25,800 او دوست پدر است. 85 00:06:25,840 --> 00:06:28,480 هی، نل، چیزی به ما بده تا به خاطر بسپاریم. 86 00:06:29,680 --> 00:06:32,840 این به شما یادآوری خواهد کرد بچه ها چه چیزی را از دست داده اید؟ 87 00:06:33,960 --> 00:06:35,720 این جوراب من است. - مال من نیست! 88 00:06:35,800 --> 00:06:37,160 آن بند را به من بده! 89 00:06:37,200 --> 00:06:39,040 جبمتی... - دعوا! 90 00:06:47,400 --> 00:06:48,880 انتظار چنین آشفتگی را نداشتم. 91 00:06:48,960 --> 00:06:52,480 هاوارد، تبلیغ به هم ریخته است. تبلیغات رای است. این را به خاطر بسپار. 92 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 تبریک می گویم، شهردار ویلکر. 93 00:06:54,880 --> 00:06:59,240 آن موسسه بود ویرانی برای کل جامعه 94 00:06:59,320 --> 00:07:00,800 حق با شماست خانم پیترز. 95 00:07:00,880 --> 00:07:03,760 این یک شرم مدنی بود. کار شیطان. 96 00:07:04,840 --> 00:07:06,120 نگران نباش اد 97 00:07:06,640 --> 00:07:09,000 فاحشه خانه باز خواهد شد بلافاصله پس از انتخابات 98 00:07:09,040 --> 00:07:13,080 خوب خوب خوب 99 00:07:13,960 --> 00:07:16,760 اوه، واقعا خوبه 100 00:07:16,840 --> 00:07:18,120 بیا هاوارد 101 00:07:46,320 --> 00:07:47,720 خداحافظ چارلی. 102 00:07:50,360 --> 00:07:51,840 بی ادب! 103 00:07:56,800 --> 00:07:58,640 انگشتان به هم خورده! 104 00:07:59,920 --> 00:08:03,360 "زنیا". این کینه را حفظ نکن 105 00:08:12,120 --> 00:08:13,160 زنیا! 106 00:08:15,040 --> 00:08:16,360 زنیا! 107 00:08:20,480 --> 00:08:24,440 این برای توست جیم بهترین اریف تاریخ! 108 00:08:24,520 --> 00:08:27,360 بیایید، دختران، برای کلانتر! 109 00:08:27,440 --> 00:08:31,520 سه تشویق برای کلانتر! - هیپ، هیپ، هورای! هیپ، هیپ، هورای! 110 00:08:31,560 --> 00:08:33,760 هیپ، هیپ، هورای! 111 00:08:36,840 --> 00:08:38,760 برگردیم به دفتر. 112 00:08:39,760 --> 00:08:41,880 یک کارمند دولتی همیشه کاری برای انجام دادن دارد. 113 00:08:48,040 --> 00:08:49,600 شهردار! - بله؟ 114 00:08:50,080 --> 00:08:52,720 اوه، فلگ، صبح بخیر. 115 00:08:53,160 --> 00:08:56,160 به 20 نفر نیازمندیم داوطلبان برای تعقیب و گریز 116 00:08:56,240 --> 00:08:59,360 تعقیب و گریز؟ بگو، تعقیب کن، جیم بوی؟ - درست است. 117 00:08:59,400 --> 00:09:03,440 تفنگ هایشان را بیاورند و مهمات جلسه در دادگاه... 118 00:09:03,640 --> 00:09:06,880 صبر کن جیم او از چه نوع تعقیب و گریز صحبت می کند؟ 119 00:09:07,600 --> 00:09:10,400 او می داند که شنبه خواهد آمد یک قطار با پول برای یک بانک جدید. 120 00:09:10,440 --> 00:09:12,840 من می دانم. - فکر کنم یه دزدی بشه. 121 00:09:12,880 --> 00:09:15,120 سرقت ها؟ - غیر ممکن 122 00:09:15,600 --> 00:09:20,240 جان مک کی در همان نزدیکی دیده شد. - و جان مک کی لعنتی کیست؟ 123 00:09:20,960 --> 00:09:23,520 جان مک کی لعنتی کیست!؟ 124 00:09:23,600 --> 00:09:26,320 شهردار ویلکر و جایگزین بویل شد،... 125 00:09:26,520 --> 00:09:29,520 جان مک کی بیشتر تحت تعقیب است یک سارق در کشور 126 00:09:29,760 --> 00:09:32,800 فکر کن، جان مک کی بزرگ، دزد قدیمی قطار؟ - اون یکی 127 00:09:33,520 --> 00:09:36,280 درباره او در رمان‌ها خوانده‌ام. 128 00:09:36,480 --> 00:09:38,720 او در آن زمان مشهور بود پسران جیمز 129 00:09:39,440 --> 00:09:43,880 خب 20 سال پیش بود. - آیا او را در تگزاس نکشتند؟ 130 00:09:44,000 --> 00:09:48,160 اگر او را کشته بودند، آیا من هنوز اینجا بودم؟ در مورد دزدی صحبت کنید، آقای بویل؟ - اما... 131 00:09:48,360 --> 00:09:50,800 وجود ندارد اما! مرد زنده است! 132 00:09:50,840 --> 00:09:52,200 صبر کن جیم آرام باش 133 00:09:52,440 --> 00:09:56,360 دزدی، تعقیب و گریز... این حرف ها ما سالهاست از آن استفاده نکرده ایم 134 00:09:56,520 --> 00:10:01,600 اگه فراموش کردی منظورشون مشکل و بنابراین بیایید کاری انجام دهیم. 135 00:10:02,000 --> 00:10:05,800 دردسر بیشتری ایجاد خواهیم کرد با مسلح کردن کل شهر 136 00:10:06,200 --> 00:10:10,840 چه دردسری! مرد خطرناک است! - جیم، بیا منطقی باشیم. 137 00:10:11,080 --> 00:10:16,000 اگر زنده بود 100 سال داشت. - او از من بزرگتر نیست. 138 00:10:19,320 --> 00:10:22,880 میدونی جیم بوی بیا بریم دفترت 139 00:10:22,920 --> 00:10:25,400 و بیایید در مورد آن بحث کنیم راه معقولی، نه؟ 140 00:10:36,280 --> 00:10:38,400 جیم بوی، این باید پخش شود! 141 00:10:39,000 --> 00:10:40,360 یک پنجره باید باز شود. 142 00:10:43,240 --> 00:10:46,520 اوه من خیلی ترسیده بودم - حالا می ترسد. 143 00:10:48,840 --> 00:10:49,920 اوست. 144 00:10:50,080 --> 00:10:54,720 جان مکی بزرگ می خواست سرقت از بانک و قطار 145 00:10:55,240 --> 00:10:58,880 با آن ویندوز کاری انجام دهید، جیم بوی؟ یه جورایی رنگت پریده 146 00:11:00,840 --> 00:11:02,280 اینجا! 147 00:11:02,520 --> 00:11:04,960 یک مرد قبلاً می تواند اینجا کار کند. 148 00:11:05,160 --> 00:11:08,800 فضا، نور هوادار است. خیلی خوبه هاوارد 149 00:11:09,200 --> 00:11:14,080 آراستگی به سازمان اشاره دارد و اثربخشی را ارتقا می دهد. چشمگیر. 150 00:11:14,120 --> 00:11:17,840 شما همچنین تحت تأثیر مک کی قرار خواهید گرفت شنبه 100000 دلار به خانه ببرید. 151 00:11:17,920 --> 00:11:21,640 هی، جیم، این حکم 20 ساله است 152 00:11:21,720 --> 00:11:24,160 نمی تواند همان شخص باشد. - هر چند همینطور است. 153 00:11:24,240 --> 00:11:25,840 من توضیحات مفصلی دارم 154 00:11:25,920 --> 00:11:27,680 توضیحات؟ فکر کردم دیدیش 155 00:11:27,760 --> 00:11:29,520 گفتم در همان نزدیکی دیده شد. 156 00:11:29,600 --> 00:11:31,560 پس تو او را ندیدی؟ 157 00:11:31,640 --> 00:11:33,360 من این کار را نکردم. -خب کیه؟ 158 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 گراندی قدیمی. - گراندی؟ 159 00:11:37,480 --> 00:11:41,280 جیم! آیا آن پیرزن دیوانه است؟ بازجویی از کوه؟ 160 00:11:41,360 --> 00:11:44,240 او دیوانه نیست. - بیا، جدی بگیر، جیم پسر. 161 00:11:44,280 --> 00:11:50,120 شما به دلیل ایجاد وحشت راهزنان و سارقان بانک 162 00:11:50,240 --> 00:11:52,840 آنها به بندری که در تپه ها پنهان شده است 163 00:11:53,040 --> 00:11:57,000 او احمق نیست و پنهان نمی شود. فقط به زندگی در شهر اهمیت نده. 164 00:11:57,240 --> 00:11:59,880 ما نمی توانیم ریسک کنیم، نه الان در زمان انتخابات 165 00:12:00,400 --> 00:12:04,560 اگه با خودت دیدی اوه، پس من وارد عمل خواهم شد. 166 00:12:05,160 --> 00:12:08,160 او نمی تواند شهر را اداره کند بر اساس شایعات 167 00:12:08,400 --> 00:12:13,280 او به همه ما می خندید کشور جیم برو خونه 168 00:12:13,480 --> 00:12:18,360 تعقیب و گریز و دزدی را فراموش کنید و مانند آن زمان می گذرد. 169 00:12:18,600 --> 00:12:22,800 تا زمانی که کلانتر هستم، این کار را خواهم کرد تا به بهترین شکل کار کند. 170 00:12:23,000 --> 00:12:26,480 تعقیب و گریز را سازماندهی کنید و در صورت عدم همکاری 171 00:12:26,600 --> 00:12:28,960 جیم یه لحظه صبر کن... 172 00:12:29,040 --> 00:12:31,120 هنوز 2 روز تا شنبه فرصت باقیست. 173 00:12:31,240 --> 00:12:36,320 من فقط چند ساعته دنبالش هستم به منظور مطالعه وضعیت 174 00:12:38,320 --> 00:12:40,640 تو مرد معقولی هستی جیم 175 00:12:41,160 --> 00:12:42,880 هوارد، من ... 176 00:12:44,400 --> 00:12:45,720 هوارد! 177 00:12:47,600 --> 00:12:51,360 من را تا دفتر پیاده کنید. من دوست دارم در مورد چیزی با شما صحبت کنم 178 00:13:25,320 --> 00:13:28,080 بازنشستگی 179 00:13:39,920 --> 00:13:42,800 جیمز فلگ! 180 00:13:47,760 --> 00:13:50,400 دیر برای شام! او می داند ساعت چند است. 181 00:13:50,520 --> 00:13:52,320 خب اینجا رستوران نیست 182 00:13:52,520 --> 00:13:54,200 من وقت ندارم غذا بخورم مریم 183 00:13:54,400 --> 00:13:56,000 سلام جیم - سلام بیلی. 184 00:13:56,080 --> 00:13:57,680 می گوید: کلانتر فلگ، بیلی. 185 00:13:57,800 --> 00:14:00,520 امروز قرار بودی اهداف را در شهر ببینید 186 00:14:00,840 --> 00:14:04,640 خانم های زیادی سوار قطار شدند شهردار هم آنجا بود. 187 00:14:05,040 --> 00:14:08,520 من آن را دیدم. - کجا می روند؟ -سازمان بهداشت جهانی؟ -خانم ها 188 00:14:09,760 --> 00:14:12,320 حدس می زنم به یک شهر دیگر. - چرا؟ 189 00:14:12,520 --> 00:14:13,520 بیلی! 190 00:14:13,720 --> 00:14:16,720 اما مامان! - اینجا "مامان" نیست! 191 00:14:17,080 --> 00:14:20,520 آیا آنها می خواستند بروند؟ - هیچ کس این را از آنها نپرسید. 192 00:14:20,880 --> 00:14:25,400 اگر آنها شرور بودند، آنها را می کشید بیرون شهر تعقیب شد 193 00:14:25,560 --> 00:14:28,120 بله، بیلی، من آنها را بدرقه خواهم کرد. 194 00:14:28,160 --> 00:14:31,800 اگر بد نبودند، نیستند می خواستند بروند، چرا رفتند؟ 195 00:14:33,720 --> 00:14:38,400 مردم همیشه موافق نیستند از خوب و بد 196 00:14:38,640 --> 00:14:42,120 آن خانم ها مشغول بودند قدیمی ترین صنایع دستی جهان 197 00:14:42,320 --> 00:14:46,240 من فکر می کردم کلانتری بودن قدیمی ترین شغل - نه، یکی دیگر. 198 00:14:46,680 --> 00:14:48,800 و سپس اولین چیست؟ 199 00:14:50,280 --> 00:14:54,560 خودت در آن افتادی، حالا همانطور که می داند بیرون می آید. 200 00:14:55,600 --> 00:14:59,760 گوش کن بیلی... خداوندا مردان و زنان را آفرید. 201 00:15:00,320 --> 00:15:04,320 او آنها را به طور کامل خلق نکرده است برابر -میدونم ولی... 202 00:15:04,560 --> 00:15:09,040 بیلی، سوال کافی است. چرا او نمی رود؟ 203 00:15:09,160 --> 00:15:12,200 بزرگترها به بچه ها چیزی نمی گویند. 204 00:15:16,240 --> 00:15:18,520 هوارد بویل اینجاست. 205 00:15:19,200 --> 00:15:21,800 یاد بگیر هاوارد - عصر، مریم. -عصر 206 00:15:24,200 --> 00:15:27,360 شهردار می خواهد با شما باشد صحبت کن جیم - قبلا؟ -اون 207 00:15:27,600 --> 00:15:29,480 آیا او تصمیم به همکاری گرفت؟ 208 00:15:29,920 --> 00:15:32,280 خودت باید ببینی. 209 00:15:32,680 --> 00:15:35,320 به اعلیحضرت بگو من می آیم. 210 00:15:36,360 --> 00:15:39,160 و هاوارد، شروع به تعقیب و گریز کنید. 211 00:15:39,320 --> 00:15:42,200 دوست دارم به رودخانه برسم قبل از طلوع آفتاب -خوبه 212 00:15:44,160 --> 00:15:47,720 از تعقیب چی حرف میزنی؟ - جای نگرانی نیست 213 00:15:48,520 --> 00:15:50,320 جیم... 214 00:15:52,120 --> 00:15:57,680 مراقب باش - برمی گردم شاید بعد شما را به شام می برم. 215 00:16:13,760 --> 00:16:17,520 او مرد فوق العاده ای است! او مرد بزرگی است! 216 00:16:17,640 --> 00:16:20,280 او مرد فوق العاده ای است! هیچ کس نمی تواند منکر آن شود! 217 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 جیم! صحبت کن 218 00:16:24,480 --> 00:16:27,960 او مرد فوق العاده ای است! او مرد بزرگی است! 219 00:16:28,160 --> 00:16:31,520 او مرد فوق العاده ای است! هیچ کس نمی تواند منکر آن شود! 220 00:16:33,000 --> 00:16:38,400 این فقط برای تو است، جیم. این روز بزرگی برای شهر ماست. 221 00:16:38,440 --> 00:16:42,200 امروز ما به مرد ادای احترام می کنیم که 20 سال از زندگی خود را وقف کرد 222 00:16:42,320 --> 00:16:45,440 امنیت و اعتبار شهر ما 223 00:16:46,760 --> 00:16:51,040 میدونی وقتی کلانتر هست فلگ به اینجا آمد، 224 00:16:51,400 --> 00:16:54,400 بی قانونی در شهر حاکم شد. 225 00:16:55,240 --> 00:16:59,760 با احترام و عزم، آنها امنیت خود را نادیده می گیرند 226 00:16:59,960 --> 00:17:05,200 فلگ این یکی را اهلی کرد شهر و آن را بهبود بخشید. 227 00:17:08,000 --> 00:17:11,800 وقت پرداخت است بدهی به این مرد شجاع 228 00:17:12,040 --> 00:17:16,120 و برای نشان دادن قدردانی خود برای یک کار خوب انجام شده 229 00:17:17,800 --> 00:17:22,600 در قدردانی از خدمات طولانی و فوق العاده ... 230 00:17:23,320 --> 00:17:25,920 ما این هدیه را به شما می دهیم. 231 00:17:30,440 --> 00:17:31,960 بازش کن جیم! 232 00:17:37,880 --> 00:17:40,000 تقدیم را بخوانید، جیم! 233 00:17:42,640 --> 00:17:47,520 جیمز فلگ، کلانتر بازنشسته 234 00:17:48,200 --> 00:17:51,760 بعداً حکاکی می کنیم. امروز موفق نشدم 235 00:17:52,600 --> 00:17:56,800 این ساعت همچنین دارای حقوق بازنشستگی مادام العمر است. 236 00:17:58,840 --> 00:18:02,960 روزهای بی دغدغه کنده کاری و ماهیگیری 237 00:18:04,640 --> 00:18:10,240 از این به بعد این یکی خواهد بود این روز را روز پرچم بنامیم. 238 00:18:14,200 --> 00:18:18,000 ما می دانیم که پیدا کردن آن سخت خواهد بود جایگزینی برای کلانتر فلگ. 239 00:18:18,240 --> 00:18:21,920 اما ما یک مرد داریم چه کسی آن را امتحان خواهد کرد 240 00:18:22,480 --> 00:18:28,480 هوارد بویل جوان، شجاع است، محترم او جاه طلب و مخلص است. 241 00:18:29,200 --> 00:18:33,080 او قانونی را که همه ما به آن نیاز داریم اجرا خواهد کرد. 242 00:18:33,280 --> 00:18:35,320 بیایید به هوارد بویل خوش آمد بگوییم! 243 00:18:48,800 --> 00:18:51,320 برای من افتخار بزرگی است... 244 00:18:51,480 --> 00:18:52,840 بلندتر! 245 00:18:53,360 --> 00:18:58,800 بودن افتخار بزرگی است کلانتر این شهر 246 00:18:59,000 --> 00:19:03,600 وظایف خود را انجام دهید ... 247 00:19:05,240 --> 00:19:08,240 ... از سنت من پیروی می کند ... 248 00:19:08,400 --> 00:19:09,720 ... سلف. 249 00:19:09,960 --> 00:19:11,760 با ... - کمک ... 250 00:19:11,960 --> 00:19:17,560 ... کمک و ... پشتیبانی شهردار و همه شما 251 00:19:18,120 --> 00:19:23,000 من از پیشرفت و پیشرفت مطمئن هستم 252 00:19:23,320 --> 00:19:25,600 شهر بزرگ ما 253 00:19:26,200 --> 00:19:27,400 با تشکر 254 00:19:27,720 --> 00:19:29,480 هوارد، ممنون 255 00:19:29,680 --> 00:19:31,680 و زمان برای نان تست است، 256 00:19:31,760 --> 00:19:36,280 بنابراین از خزانه شهر، 257 00:19:36,360 --> 00:19:38,720 با پولی تسویه حساب شود. 258 00:19:38,960 --> 00:19:41,280 روی حساب خانه می نویسد. 259 00:20:37,760 --> 00:20:41,320 رفریف گم شده است وقتی ستاره ای نیست 260 00:20:42,240 --> 00:20:45,560 و مردم می دانند که او چه زمانی کتک خورده است 261 00:20:46,320 --> 00:20:50,840 سپس ساعت طلایی به او می دهند 262 00:20:50,920 --> 00:20:54,000 و فوراً او تمام شد 263 00:20:54,080 --> 00:20:58,840 چون او یکی از آنها شد 264 00:21:01,480 --> 00:21:05,200 شنیدن این که شما خرج شده اید سخت است 265 00:21:05,800 --> 00:21:09,480 و زه آب تلخ را می نوشد 266 00:21:10,160 --> 00:21:15,040 به خود می گویند: آرام، آرام. 267 00:21:15,080 --> 00:21:20,240 و وقتی در به هم می خورد که نام او روی آنها نوشته شده بود، 268 00:21:20,320 --> 00:21:21,840 سپس فکر کرد 269 00:21:21,920 --> 00:21:26,440 ممکن است شیطان مرا حمل کند 270 00:21:27,920 --> 00:21:30,200 کلانتر فلگ 271 00:21:30,560 --> 00:21:33,040 کلانتر فلگ 272 00:21:33,120 --> 00:21:38,360 پیراهن به شانه هایش فشار می آورد 273 00:21:39,520 --> 00:21:44,400 او نمی داند کجا برود 274 00:21:44,480 --> 00:21:48,840 کلانتر فلگ آینده ای ندارد 275 00:21:50,040 --> 00:21:56,000 کلانتر فلگ آینده ای ندارد. 276 00:22:49,960 --> 00:22:51,160 نه ممنون 277 00:22:52,280 --> 00:22:55,960 من نمی دانم او قرار است چه کار کند؟ نه آنها می توانند با همه آنها مخالفت کنند. 278 00:22:58,320 --> 00:23:00,400 او اول مک کی را بیرون می کشد؟ 279 00:23:02,240 --> 00:23:04,400 من نمی دانم چرا او حتی اذیت می کند 280 00:23:04,560 --> 00:23:07,880 بگذار مک کی موفق شود. بیا به آن شهر پوسیده درسی بده 281 00:23:07,960 --> 00:23:11,200 گراندی، این یک شهر نیست. فکر می کردند به من احترام می گذارند. 282 00:23:11,240 --> 00:23:12,240 احترام گذاشتن! 283 00:23:12,320 --> 00:23:15,000 آنها حتی معنی آن را نمی دانند. 284 00:23:15,080 --> 00:23:19,920 فقط حدود 12 نفر او آن سوراخ های شیطان را به یاد می آورد 285 00:23:20,160 --> 00:23:23,680 قبل از انتصاب شما به عنوان کلانتر 286 00:23:24,080 --> 00:23:26,880 الان برای آن خیلی دیر است. تمام شد 287 00:23:28,120 --> 00:23:29,840 من باید به مک کی فکر کنم. 288 00:23:30,600 --> 00:23:32,840 من می روم اسلحه را بگیرم. - اوه، نه، شما نمی توانید. 289 00:23:32,880 --> 00:23:34,880 چرا نه؟ - این کار تو نیست. 290 00:23:34,920 --> 00:23:37,440 حتی مال تو نیست، bemtisveca! 291 00:23:37,480 --> 00:23:40,640 جلوی شما را گرفتند! - ممنون از مهمان نوازی، گراندی. 292 00:23:40,680 --> 00:23:43,560 داخلش خوب و گرمه سعی کنید مدتی مطالعه کنید. 293 00:23:47,320 --> 00:23:50,840 و وقتی تو را می کشند، نکن دلم میخواد شکایت کنم! 294 00:23:51,000 --> 00:23:52,520 احمق. 295 00:23:53,360 --> 00:23:54,800 احمق! 296 00:24:24,400 --> 00:24:25,440 تو بهتری 297 00:24:26,280 --> 00:24:28,840 دارم باز میکنم - کی میریم؟ 298 00:24:29,160 --> 00:24:31,120 نقشه ها. - دو 299 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 واکو میدونه داره چیکار میکنه 300 00:24:32,880 --> 00:24:35,960 او از محموله مطلع شد، نه؟ - در ضمن امروز جمعه است. 301 00:24:36,040 --> 00:24:38,200 پول تا فردا نمی رسد. بنابراین عجله ای وجود ندارد. 302 00:24:38,280 --> 00:24:41,520 من عصبی هستم منتظرم - عصبی؟ 303 00:24:41,640 --> 00:24:43,760 از چی عصبی هستی؟ 304 00:24:43,840 --> 00:24:46,120 شهر پر از دهقان است. آسان خواهد بود. 305 00:24:46,240 --> 00:24:50,560 بله، اگر پینکرتون وجود نداشته باشد عوامل - ریسک کردن به صرفه است. 306 00:24:50,760 --> 00:24:54,880 بهتر از اینه ما روزی 3 دلار کار می کنیم. 307 00:24:56,160 --> 00:24:58,160 نقشه ها. - دو 308 00:25:01,280 --> 00:25:02,320 سه. 309 00:25:11,400 --> 00:25:12,600 نوبت شماست 310 00:25:14,320 --> 00:25:15,360 بیشتر 311 00:25:17,640 --> 00:25:18,720 این شما هستید. 312 00:25:25,400 --> 00:25:29,160 یه روز خفه میشم آن پیرزن 313 00:25:29,800 --> 00:25:31,960 اصلا چرا او را با خود می کشانیم؟ 314 00:25:32,040 --> 00:25:33,280 او این منطقه را می شناسد. 315 00:25:33,320 --> 00:25:36,600 او باندی داشت که اینجا عمل کرد 316 00:25:36,680 --> 00:25:39,720 باورش سخت است که او باند را رهبری می کرد. 317 00:25:42,600 --> 00:25:44,040 میام و برمیدارم. 318 00:25:54,960 --> 00:25:56,240 بلند شو 319 00:25:59,280 --> 00:26:00,400 بچرخید. 320 00:26:07,360 --> 00:26:09,720 آیا او او را می شناسد؟ - بله، می دانم. 321 00:26:09,800 --> 00:26:13,680 نام او جیمز فلگ، کلانتر فدرال است. 322 00:26:13,840 --> 00:26:15,440 کلانتر؟ آن پیرمرد؟ 323 00:26:24,280 --> 00:26:25,360 پرچم؟ 324 00:26:26,440 --> 00:26:27,520 مک کی؟ 325 00:26:35,640 --> 00:26:36,960 آنها را زین کنید. 326 00:26:40,880 --> 00:26:42,400 اسب ها را ترساندی؟ 327 00:26:43,800 --> 00:26:46,680 من از شما چیزی پرسیدم جناب او هست. 328 00:26:47,360 --> 00:26:48,840 او به سمت مک کی رفت، بنابراین من او را زدم 329 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 این شفا دهنده پیر از شما می خواهد چه کار کنید؟ - او می گوید که او کلانتر است. 330 00:26:54,120 --> 00:26:58,280 او برای من اصلا شبیه یک کلانتر نیست. - این جیمز فلگ است. 331 00:26:58,360 --> 00:27:00,560 و جیمز فلگ کیست؟ 332 00:27:03,920 --> 00:27:05,960 پس جیمز فلگ کیست؟ 333 00:27:06,040 --> 00:27:08,960 خطرناک ترین کلانتر اطراف سمت می سی سی پی 334 00:27:09,600 --> 00:27:10,640 آیا این است؟ 335 00:27:11,720 --> 00:27:14,880 کلانتر کدوم شهر هستی؟ - برزخ 336 00:27:15,240 --> 00:27:18,000 در شهر برزخ در کنار رودخانه فورک. 337 00:27:18,080 --> 00:27:20,160 شما کمی از لیگ خود خارج شده اید، نه؟ 338 00:27:20,240 --> 00:27:22,600 برزخ بیش از 160 کیلومتر با اینجا فاصله دارد. 339 00:27:23,920 --> 00:27:26,760 آیا این یکی دیگر است از اختراعات شما؟ 340 00:27:27,600 --> 00:27:30,800 اگر کلانتر هستید، نشان شما کجاست. من او را نمی بینم. 341 00:27:30,880 --> 00:27:32,320 من او را از دست دادم. 342 00:27:36,240 --> 00:27:38,840 کلانتر خطرناک نشان خود را گم کرده است. 343 00:27:40,680 --> 00:27:43,200 اون همچین کلانتریه تو بلای جان هستی 344 00:27:44,080 --> 00:27:47,120 بلندش کن دیوس بریم سراغ Progress. 345 00:27:49,000 --> 00:27:51,040 با او چه کنیم؟ 346 00:27:51,560 --> 00:27:52,960 به او شلیک کنید. 347 00:27:53,440 --> 00:27:56,160 خوب، من نمی توانم او را با خونسردی بکشم. 348 00:27:56,280 --> 00:27:59,800 سپس بمان و دستش را بگیر. شنبه شما را می گیریم. 349 00:27:59,920 --> 00:28:03,080 حداقل اینطوری اذیتم نمیکنه - یه لحظه صبر کن واکو... 350 00:28:03,240 --> 00:28:06,600 شما اینجا هستید رایگان و من به سختی می توانم تو را تحمل کنم 351 00:28:06,840 --> 00:28:10,040 اگر می خواهید با ما بیایید، به کلانتری خود شلیک کنید. 352 00:28:10,160 --> 00:28:14,960 در غیر این صورت، بمانید و نگه دارید او با دست برام مهم نیست 353 00:28:31,880 --> 00:28:34,800 اگه مال خودم رو ندیده بودم اوه، من آن را باور نمی کنم. 354 00:28:34,960 --> 00:28:40,120 بدون ایده های احمقانه! اون یکی دیگه همیشه گروه من -البته 355 00:28:43,920 --> 00:28:48,600 آیا من آن جی. مک کی را تجربه کردم؟ پارو زدن چند پسر؟ 356 00:28:49,480 --> 00:28:54,680 ببین کی داره با من حرف میزنه متوجه شدی در روز روشن روی سر 357 00:28:55,160 --> 00:28:58,160 اون اسلحه رو بذار کنار میزنم تو سرت! 358 00:28:58,680 --> 00:29:02,280 نه، این را به کلانتری ها می سپارم انجام کارهای احمقانه - هی تو... 359 00:29:02,440 --> 00:29:05,200 مجبورم نکن از این استفاده کنم 360 00:29:06,960 --> 00:29:09,600 هنوز هم می تواند شما را عصبانی کند. 361 00:29:09,760 --> 00:29:14,120 وقتی مردی قولش را می شکند، عصبانی می شوم. -من حرفی بهت نزدم. - تو هستی! 362 00:29:14,320 --> 00:29:15,320 نداشتم، لعنتی! 363 00:29:15,360 --> 00:29:19,760 گفتی آرام می شود و بعد به سرم شلیک کردی 364 00:29:19,920 --> 00:29:24,160 باید اجازه بدم منو ببندی؟ برای 20 سال؟ - حرفتو دادی 365 00:29:24,600 --> 00:29:28,480 قول دادم من چیزی نگفتم -خب فرقش چیه؟ 366 00:29:28,680 --> 00:29:31,800 یکی قول است و دیگری حرف. 367 00:29:32,000 --> 00:29:37,960 جان بزرگ هرگز قول خود را زیر پا نمی گذارد، به دوست یا دشمن داده می شود! 368 00:29:40,760 --> 00:29:43,680 چرا گفتی بله خود کلانتری برزخ؟ 369 00:29:43,840 --> 00:29:47,560 واکو اگر این کار را می کرد شما را می کشت می دانستم که شما کلانتر پروگرس هستید. 370 00:29:47,720 --> 00:29:52,160 چه چیزی به شما مربوط می شود؟ - هیچی اما من کشتن بی مورد نمی خواهم. 371 00:29:55,480 --> 00:30:00,440 من نمی فهمم. هنوز من دلهره آور، بعد از این همه سال 372 00:30:00,560 --> 00:30:02,680 من خرگوش شکار می کردم نه تو. 373 00:30:03,240 --> 00:30:05,520 خیلی وقته فراموشت کردم 374 00:30:05,600 --> 00:30:09,240 شنیدم که تو را به قتل رساندند رودخانه سرخ. - به رودخانه سرخ. 375 00:30:10,480 --> 00:30:13,240 آن شغل تحت الشعاع قرار گرفت باند جی جیمز. 376 00:30:13,320 --> 00:30:16,960 سه واگن پستی! بیشتر طلا نسبت به 12 بانک. 377 00:30:17,000 --> 00:30:19,880 و افراد بیشتری از پینکرتون. - به سختی فرار کردم. 378 00:30:20,040 --> 00:30:22,600 من 2 گلوله گرفتم اینجاست. 379 00:30:23,200 --> 00:30:27,440 هنوز گلوله ای شلیک نشده است چه کسی بیگ جان را خواهد کشت 380 00:30:30,080 --> 00:30:32,680 احمق ها! می زدمش! 381 00:30:56,280 --> 00:30:57,800 درستش کن مرد 382 00:31:55,360 --> 00:31:56,400 احمق. 383 00:32:35,640 --> 00:32:39,720 کارملا هر سال زیباتر میشی - ممنون 384 00:32:40,000 --> 00:32:41,320 برای شما 385 00:32:42,200 --> 00:32:46,040 من عصبانی هستم زیرا ما قبل از غروب نوشیده می شود. 386 00:32:49,200 --> 00:32:51,160 �ساعت کار و... 387 00:32:52,560 --> 00:32:54,000 اینجا گرگ و میش می آید. 388 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 شهردار ویلکر! 389 00:32:56,960 --> 00:33:01,920 اینقدر رسمی نباش مرا راندولف صدا کن 390 00:33:02,400 --> 00:33:05,040 راندولف - برای تو رندی. 391 00:33:05,840 --> 00:33:07,600 اوه راندولف... - رندی 392 00:33:08,040 --> 00:33:11,720 رندی، فراموش نکنیم که من یک خانم هستم 393 00:33:11,840 --> 00:33:14,840 خب منم آقا هستم عزیزم. 394 00:33:15,960 --> 00:33:19,240 خب اگه شوهرم بفهمه... - بدون ترس 395 00:33:19,920 --> 00:33:23,800 او فقط موتور و بنزین می داند. 396 00:33:24,280 --> 00:33:28,440 بله درسته - او آخر هفته با ماشین سروکار دارد 397 00:33:28,600 --> 00:33:33,160 در حالی که در اوج جوانی پژمرده می شوی و زیبایی مثل گل رز چیده نشده 398 00:33:33,320 --> 00:33:35,120 خوب، بله. - چه ضایعاتی. 399 00:33:35,520 --> 00:33:38,400 که که! - قربانی احتراق داخلی 400 00:33:38,480 --> 00:33:41,440 ما به هم تعلق داریم، کارملا. 401 00:33:41,480 --> 00:33:45,720 تو زنی تنها هستی و من هستم یک کارمند دولتی تنها 402 00:33:45,800 --> 00:33:49,600 ما هر دو قربانی پیشرفت هستیم، و آرزوی عشق 403 00:33:49,960 --> 00:33:51,920 آیا شما هم تنها هستید؟ 404 00:33:51,960 --> 00:33:53,200 تنها؟ 405 00:33:55,360 --> 00:33:57,440 آه، کارملا، عزیزم. 406 00:33:58,640 --> 00:34:02,880 در حالی که من سر میز نشسته ام و به وظایفم فکر میکنم 407 00:34:03,160 --> 00:34:06,080 من تنهاترین مرد دنیا هستم. 408 00:34:07,480 --> 00:34:09,280 بیچاره تو - بله. 409 00:34:09,680 --> 00:34:14,240 شهردار شما نیاز به کمک، وفاداری 410 00:34:14,680 --> 00:34:16,600 و حمایت میهن پرستانه 411 00:34:16,760 --> 00:34:19,680 آیا شما یک وطن پرست هستید؟ - من عضو KGW هستم. 412 00:34:22,760 --> 00:34:26,560 چی؟ - انجمن دختران جورج واشنگتن. 413 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 هیچ وطن پرست بزرگتری وجود ندارد. 414 00:34:28,640 --> 00:34:32,080 خب من به میهن پرستی شما متوسل می شوم. 415 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 بنابراین. 416 00:34:40,400 --> 00:34:44,040 میدونی من بهش نیاز دارم 417 00:34:44,960 --> 00:34:47,040 گرمای صدای من 418 00:34:48,360 --> 00:34:52,000 بله گرما - عشقشون 419 00:34:52,080 --> 00:34:54,760 بله، عشق. 420 00:34:55,240 --> 00:34:57,080 حمایت معنوی آنها. 421 00:34:57,160 --> 00:35:00,240 بله، حمایت معنوی. 422 00:35:00,320 --> 00:35:03,400 بله عزیزم حمایت کن 423 00:35:19,080 --> 00:35:20,120 شهردار! 424 00:35:21,480 --> 00:35:23,880 راندولف! 425 00:35:27,640 --> 00:35:30,280 شهردار! - بله؟ پرچم! 426 00:35:32,680 --> 00:35:34,240 باعث خوشحالی من بود، خانم فلاناهان. 427 00:35:34,480 --> 00:35:37,680 پیشنهادات شما را در نظر خواهیم گرفت در جلسه بعدی شورا 428 00:35:44,000 --> 00:35:48,720 آیا شما دیوانه هستید؟ چرا وجود دارند درب؟ نمی تونی تایپ کنی؟ 429 00:35:49,240 --> 00:35:51,160 کلا گم شدی؟! 430 00:35:51,240 --> 00:35:54,440 به من گوش کن! - این منو میکشه یک بطری عطر گران قیمت ایستاده 431 00:35:54,560 --> 00:35:57,080 این جان مک کی بزرگ است. - من باید برم مغازه. 432 00:35:57,120 --> 00:36:02,480 صدایم را شنیدی؟ این جی مک کی است. - باشه، بعدا در موردش صحبت می کنیم. 433 00:36:03,120 --> 00:36:06,720 گروه او اکنون در شهر هستند. - راست میگی جیم بو. 434 00:36:06,800 --> 00:36:10,600 اما شهردار! بانک! قطار فردا! پول! 435 00:36:10,640 --> 00:36:16,520 جیم، تو بازنشسته شدی آرام باش برو خونه استراحت کن ماهی بگیر 436 00:36:16,600 --> 00:36:20,200 بویل از آن مراقبت خواهد کرد. - این بچه ها او را زنده می خورند! 437 00:36:20,320 --> 00:36:22,600 جیم، زیاده روی نکن. 438 00:36:26,200 --> 00:36:29,680 درب من همیشه مال توست باز کردن دفعه بعد در بزن 439 00:36:30,000 --> 00:36:34,360 این ترسناک است که به این افراد حمله کنید. و هر دوی شما حمام کنید! 440 00:36:34,720 --> 00:36:40,160 هی، جیم... آیا ما... - عطرهای خودت را بخر! 441 00:36:40,240 --> 00:36:42,320 راست میگه جیم بوی 442 00:36:43,680 --> 00:36:47,240 بازنشسته؟ جیم پسر! جیم پسر بازنشسته است 443 00:36:47,560 --> 00:36:50,440 بیرونت کردند؟ به خاطر یک مرد جوان؟ 444 00:36:50,600 --> 00:36:52,720 بیا حرکت کن - پس همینه، ها؟ 445 00:36:52,800 --> 00:36:58,480 بعد از گذشت این همه سال تو یک ساعت طلایی و یک پا در الاغ هستی! 446 00:37:00,360 --> 00:37:02,680 و می گویند وجود ندارد افتخارات در میان دزدان 447 00:37:02,760 --> 00:37:03,760 اوه... 448 00:37:04,440 --> 00:37:06,720 اتفاقی که افتاده به تو مربوط نیست. 449 00:37:06,760 --> 00:37:10,360 تو بدون توجه به من وظیفه من هستی روی علامت و حالا سوار شو! 450 00:37:10,640 --> 00:37:15,480 فردا شما را به پلیس فدرال می سپارم اریف در مرکز ولسوالی. 451 00:37:15,560 --> 00:37:16,600 کجا داریم می رویم؟ 452 00:37:16,680 --> 00:37:19,880 به کوهت برمی گردی و از دردسر دوری کنید - اما... 453 00:37:20,000 --> 00:37:22,040 همانطور که من می گویم عمل کن، گراندی! 454 00:37:27,400 --> 00:37:28,800 احمق! 455 00:37:59,160 --> 00:38:02,600 واکو، قطار فردا در می آید همانطور که شما گفتید ساعت 9 صبح. 456 00:38:03,280 --> 00:38:05,000 آیا بانک را دیده اید؟ 457 00:38:05,120 --> 00:38:09,200 اگر باشد به یک تن دینامیت نیاز داریم بیا منفجر کنیم - ما حتی سعی نمی کنیم. 458 00:38:09,360 --> 00:38:12,160 اما طبق برنامه ... - طرح تغییر کرده است. 459 00:38:12,520 --> 00:38:16,400 ما به آنها در ایستگاه حمله خواهیم کرد زمان تخلیه پول از قطار 460 00:38:17,480 --> 00:38:19,680 ما به آنها حمله خواهیم کرد از همه طرف به یکباره 461 00:38:20,800 --> 00:38:22,400 شما دو تا به بقیه بگید 462 00:38:23,080 --> 00:38:25,360 جلسه صبح در ایستگاه است. 463 00:38:26,240 --> 00:38:29,400 به پسرا بگو امشب دردسر در راه است 464 00:38:37,320 --> 00:38:38,360 غده. 465 00:39:06,960 --> 00:39:08,320 یک پیمانه 466 00:39:29,240 --> 00:39:32,240 که گرم خواهد بود مردی در یک شب سرد 467 00:39:33,920 --> 00:39:38,000 وقتی کارمان را انجام دادیم، آن را بگیریم در یکی از این موارد - چرا باید صبر کنی؟ 468 00:39:42,000 --> 00:39:44,120 می تونی بنوشی عزیزم؟ 469 00:39:44,360 --> 00:39:46,800 من با مشتری مشروب نمیخورم 470 00:39:53,680 --> 00:39:54,720 دوس! 471 00:39:55,920 --> 00:39:58,200 واکو امشب شلوغی نمیخواد. 472 00:40:05,680 --> 00:40:07,120 در اینجا شما بروید. 473 00:40:08,880 --> 00:40:12,000 بگذار کمک کنم - اوه، اشکالی نداره. 474 00:40:14,120 --> 00:40:17,480 از این بابت خوشحالم اینجا یک سواره نظام است 475 00:40:19,240 --> 00:40:21,760 جیمز، آیا آنها واقعا ضروری هستند؟ 476 00:40:22,040 --> 00:40:25,000 آنها واقعا هستند. - ممنون خانم. 477 00:40:25,080 --> 00:40:26,320 لطفا 478 00:40:27,400 --> 00:40:29,640 این عالی است. - واقعا؟ 479 00:40:30,480 --> 00:40:33,720 آیا به خوبی خانم مک کی است؟ - خانم مک کی؟ 480 00:40:34,000 --> 00:40:36,920 چه زنی می شود اینقدر دیوانه است که با او ازدواج کنم؟ 481 00:40:37,080 --> 00:40:39,800 جی فلگ، مراقب رفتارت باش! 482 00:40:40,040 --> 00:40:42,200 باید دلیلی داشته باشد برای این رفتار، 483 00:40:42,400 --> 00:40:47,200 اما در حالی که آقای مک کی مهمان من است، با او مهربان باش 484 00:40:47,480 --> 00:40:51,320 مهربان؟! آن نیلوفر آبی... - جیمز! 485 00:40:51,600 --> 00:40:57,040 ببخشید آقای مک کی. برخی از مردم ادب را نمی توان آموزش داد 486 00:40:58,400 --> 00:41:02,720 ممنون خانم توهین برام مهم نیست 487 00:41:03,120 --> 00:41:06,440 اگر هنوز می خواهید تماس بگیرید. 488 00:41:06,520 --> 00:41:09,440 شب بخیر خانم و ممنون. -خوش اومدی 489 00:41:13,240 --> 00:41:17,720 جیم بوی، دوران؟ من خواهم کرد فقط یک خرده بردار - جیم بوی؟ 490 00:41:18,640 --> 00:41:20,360 خب من مهمونم 491 00:41:21,880 --> 00:41:23,800 فقط کمی. 492 00:41:25,520 --> 00:41:26,800 با تشکر 493 00:41:27,400 --> 00:41:31,760 خانم مک کی! کاش می توانستم آن را ببینم! - او وجود داشت. 494 00:41:31,880 --> 00:41:35,360 سازمان بهداشت جهانی؟ - خانم مک کی. 495 00:41:35,480 --> 00:41:38,440 من آن را باور نمی کنم. کی تونستی ازدواج کنی؟ 496 00:41:38,600 --> 00:41:42,160 پس از تصادف در Crvena کلمات به شدت مجروح شدم. 497 00:41:42,520 --> 00:41:46,240 مدتی به کانادا رفتم. 498 00:41:46,600 --> 00:41:51,960 اون زن بود... - و؟ 499 00:41:54,480 --> 00:41:55,920 فراموشش کن! 500 00:41:56,400 --> 00:42:01,080 او کی بود؟ - کویکر 501 00:42:03,520 --> 00:42:09,240 تو بزرگترین دروغگو هستی جهان آیا او راست می گوید؟ 502 00:42:11,600 --> 00:42:14,360 کواکر از سر تا پا؟ 503 00:42:15,800 --> 00:42:19,760 اگر دروغ نمی گوید چرا؟ با همسرت در کانادا نیستی؟ 504 00:42:19,960 --> 00:42:24,680 او درگذشت. تب. برای 2 روزی که همه چیز تمام شد... 505 00:42:29,800 --> 00:42:31,040 بچه داری؟ 506 00:42:32,200 --> 00:42:33,960 یکی پسر 507 00:42:34,800 --> 00:42:37,000 پنج سال گذشت از زمانی که او را دیدم 508 00:42:37,080 --> 00:42:39,560 چه کسی از او مراقبت می کند؟ - بستگان زن. 509 00:42:41,200 --> 00:42:44,920 او به زودی 11 ساله می شود. 510 00:42:47,200 --> 00:42:49,480 آیا تا به حال ازدواج کرده اید؟ 511 00:42:50,280 --> 00:42:51,520 نه. 512 00:42:52,280 --> 00:42:53,320 من این کار را نکردم. 513 00:43:05,360 --> 00:43:08,600 بیلی، چرا این ساعت بیدار شدی؟ - من صحبت شما را شنیدم. 514 00:43:08,960 --> 00:43:11,280 این شما هستید، آقای مک کی. 515 00:43:15,800 --> 00:43:18,040 چگونه مرا شناختی؟ 516 00:43:18,120 --> 00:43:21,520 به محض دیدنت فهمیدم 517 00:43:21,600 --> 00:43:23,640 جیم همه چیز را در مورد تو به من گفت. 518 00:43:23,760 --> 00:43:27,280 به من گفت تو بودی معروف ترین سرقت قطار 519 00:43:28,040 --> 00:43:31,880 آیا می خواهید قطار را سرقت کنید، آقای مک کی؟ - بیا، به رختخواب برگرد، بیلی. 520 00:43:31,920 --> 00:43:33,960 آیا مجبورم؟ 521 00:43:34,040 --> 00:43:37,160 اگر مامان تو را اینجا پیدا کرد، همه ما کتک خواهیم خورد 522 00:43:37,240 --> 00:43:38,360 هی، بیلی 523 00:43:38,440 --> 00:43:41,800 وقتی به من لطف می کنی این حکم را به من می فروشد 524 00:43:42,160 --> 00:43:43,320 من نمی خواهم، قربان. 525 00:43:43,400 --> 00:43:47,920 جیم آن را برای کتابم به من داد بریده ها من هرگز او را نمی فروشم. 526 00:43:48,520 --> 00:43:49,680 برای من روشن است. 527 00:43:50,520 --> 00:43:51,680 اما اینجاست. 528 00:44:13,120 --> 00:44:16,720 این با بقیه بود که آیا آنها به رودخانه سرخ نرفتند؟ 529 00:44:16,800 --> 00:44:19,040 همه آنها فوت کرده اند. 530 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 اسمایلی در کد به دار آویخته شد تولسا چند سال پیش. 531 00:44:23,240 --> 00:44:26,280 جساپ توسط پینکرتون ها کشته شد در اتحادیه اقیانوس آرام 532 00:44:26,400 --> 00:44:30,080 بلانچارد کشته شد در پوکر در Tombstone. 533 00:44:31,200 --> 00:44:33,560 داک ساموئلز خودکشی کرد 534 00:44:34,120 --> 00:44:35,200 همشون مردن 535 00:44:35,240 --> 00:44:38,800 و تیم شما؟ - همینطور. همشون مردن 536 00:44:39,560 --> 00:44:43,360 اونز. بلیک. کینکید هاگارتی. 537 00:44:44,680 --> 00:44:46,000 حتی داوسون. 538 00:44:46,320 --> 00:44:48,160 کلانتر ابیلین؟ 539 00:44:48,240 --> 00:44:50,920 او دچار اختلال بینایی شد. 540 00:44:51,160 --> 00:44:52,880 به هر حال او را کشتند. 541 00:44:54,280 --> 00:44:56,280 او شبانه با شلیک گلوله دراز کشیدن در یک کوچه 542 00:44:56,360 --> 00:45:00,560 شلیک به پشت، بپر، آن همه آن چیزی است که جوانان امروز می دانند. 543 00:45:00,640 --> 00:45:03,120 نه غرور دارند نه افتخار. 544 00:45:06,560 --> 00:45:08,280 این منزجر کننده است. 545 00:45:13,160 --> 00:45:15,240 آیا بیرون توالت هست؟ 546 00:45:15,560 --> 00:45:18,520 منظور او از "آن بیرون" چیست؟ این شهر پیشرفت نام دارد. 547 00:45:18,600 --> 00:45:19,800 تو خونه توالت داریم. 548 00:45:21,320 --> 00:45:23,200 در خانه؟ - بله. 549 00:45:23,400 --> 00:45:25,040 زیر پله ها 550 00:45:46,760 --> 00:45:48,800 آیا او دست مرا خواهد گرفت؟ 551 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 بگذار شیطان مرا حمل کند! 552 00:46:47,160 --> 00:46:48,400 گراندی. 553 00:46:48,840 --> 00:46:52,240 خوب، هر چه پیرتر باشید، زیباتر هستید. 554 00:46:52,320 --> 00:46:55,280 زیبا به نظر می رسد، پولی. - ممنون 555 00:46:56,120 --> 00:46:58,160 چه چیزی شما را به شهر می آورد؟ 556 00:46:58,240 --> 00:47:01,560 توقف کردم تا ببینم چطور تمدن پیشرفت می کند 557 00:47:01,640 --> 00:47:03,160 خیلی دلگرم کننده نیست 558 00:47:03,360 --> 00:47:06,360 رالف، مرا ببوس برای دوست من! 559 00:47:10,120 --> 00:47:11,360 دستت میلرزه مرد؟ 560 00:47:18,240 --> 00:47:20,520 ویسکی صنعتی! مثل آب است. 561 00:47:20,600 --> 00:47:23,480 و او می تواند با ولگرد قدیمی آب بنوشد. 562 00:47:23,840 --> 00:47:26,200 آنچه زنان می خواهند، شما ندارید. 563 00:47:27,040 --> 00:47:28,160 آیا این است؟ 564 00:47:29,520 --> 00:47:30,920 حالا نگاه کن 565 00:47:32,640 --> 00:47:35,600 هی، من فکر می کردم شما با مشتریان مشروب نمی خورید؟ 566 00:47:35,680 --> 00:47:36,680 درست است. 567 00:47:36,760 --> 00:47:38,400 و این پیر مست؟ 568 00:47:38,480 --> 00:47:41,360 مست؟ - او دوست من است. 569 00:47:41,480 --> 00:47:44,440 خب منم میخوام دوستت باشم 570 00:47:44,520 --> 00:47:45,960 تو... 571 00:47:54,800 --> 00:47:57,120 اشتباه بدی کردی پیرمرد 572 00:48:00,520 --> 00:48:04,640 بس کن دور بریز! پرتاب کن! 573 00:48:07,360 --> 00:48:09,560 او دوست دارد خودنمایی کند، اینطور نیست؟ 574 00:48:11,120 --> 00:48:14,400 شما هنوز جوان هستید، یاد خواهید گرفت. 575 00:48:16,800 --> 00:48:18,640 بابت نوشیدنی متشکرم، پولی. 576 00:48:38,760 --> 00:48:39,920 رفیق! 577 00:48:44,960 --> 00:48:46,120 گراندی! 578 00:48:48,200 --> 00:48:50,480 آه، گراندی. 579 00:48:52,440 --> 00:48:55,680 یکی بره دکتر بگیر! عجله کن 580 00:48:56,120 --> 00:48:59,600 پولی، مرا به فلگ ببر. 581 00:49:02,280 --> 00:49:03,760 دعوای شرافتمندانه ای بود. 582 00:49:04,920 --> 00:49:06,040 افتخار؟ 583 00:49:06,760 --> 00:49:08,600 او اصلاً چشم اندازی نداشت. 584 00:49:11,720 --> 00:49:14,400 حالا نوبت شماست آقا! 585 00:49:14,840 --> 00:49:16,640 پولی، تفنگ را زمین بگذار! - نه! 586 00:49:18,920 --> 00:49:20,320 من اون اسلحه رو میگیرم 587 00:49:22,600 --> 00:49:24,000 بیا و بگیر 588 00:49:30,400 --> 00:49:31,520 با تشکر 589 00:49:32,280 --> 00:49:36,000 خوش اومدی کلانتر من به قانون و نظم احترام می گذارم. 590 00:49:41,200 --> 00:49:43,480 من به شما کمک خواهم کرد تا آن را دریافت کنید شما را به زندان می برد 591 00:49:55,640 --> 00:49:58,400 آنجا یک تیغ پیدا کردم. 592 00:50:13,120 --> 00:50:15,240 به جهنم آنها! 593 00:50:15,680 --> 00:50:18,040 جیم! گراندی! 594 00:50:26,160 --> 00:50:29,160 گراندی، به خاطر خدا... - همه جای شهر هستند. 595 00:50:29,360 --> 00:50:31,160 گفتم از دردسر دوری کن 596 00:50:31,360 --> 00:50:36,040 اگر می جنگید می توانستم او را بکشم مفتخر شد. میتونستم بکشمش... 597 00:50:37,600 --> 00:50:38,920 جیم، من... 598 00:51:09,600 --> 00:51:11,240 جیم، تعدادشان خیلی زیاد است. 599 00:51:12,080 --> 00:51:16,120 او نمی تواند کاری انجام دهد در مقابل 12. شما را به باد خواهد داد. 600 00:51:16,600 --> 00:51:19,040 آیا او ایده های هوشمندانه ای دارد؟ 601 00:51:20,480 --> 00:51:23,520 کار درستی خواهد بود بیا بریم ماهیگیری 602 00:51:56,280 --> 00:51:59,040 باید درستش کنم یکی از همین روزها 603 00:52:01,560 --> 00:52:05,280 او می گوید که هر پاییز به مدت 10 سال -اون 604 00:52:11,960 --> 00:52:13,200 سرد است. 605 00:52:15,680 --> 00:52:18,440 یاد بگیریم! - بعدا بیا 606 00:52:18,880 --> 00:52:21,080 اگر بماند منجمد می شود. 607 00:52:21,200 --> 00:52:23,200 من میام دنبالت مریم 608 00:52:28,960 --> 00:52:33,200 جیم، من می دانم که او به چه فکر می کند. 609 00:52:35,520 --> 00:52:39,480 لطفا کارهای احمقانه انجام نده 610 00:52:40,720 --> 00:52:44,920 او دوست من مریم بود. او در حال انجام کار من فوت کرد. 611 00:52:45,160 --> 00:52:46,320 من می دانم. 612 00:52:46,880 --> 00:52:50,520 اما تعداد آنها بسیار زیاد است. 613 00:52:52,800 --> 00:52:54,920 تو را هم خواهند کشت. 614 00:52:56,160 --> 00:52:58,680 شاید قرار بوده باشد مدت ها پیش باشد 615 00:52:58,800 --> 00:53:03,400 افرادی مثل من و مک کی هستند از مفید بودنشان گذشته است. 616 00:53:04,720 --> 00:53:08,760 خوب، این مزخرف است. 617 00:53:10,360 --> 00:53:13,600 الان مثل همیشه مورد نیاز هستی 618 00:53:14,200 --> 00:53:17,560 بله، به همین دلیل شهر من دیروز است و یک ساعت طلای نو داد. 619 00:53:18,080 --> 00:53:23,160 من فقط در مورد صحبت نمی کنم شهر شما در اینجا مورد نیاز هستید. 620 00:53:27,625 --> 00:53:29,185 میخوام بگم... 621 00:53:31,280 --> 00:53:33,240 بیلی به تو نیاز دارد 622 00:53:33,680 --> 00:53:36,200 تو تنها پدرش هستی که او را تا به حال می شناخت. 623 00:53:36,400 --> 00:53:38,360 و... 624 00:53:40,080 --> 00:53:42,660 من هم به تو نیاز دارم 625 00:53:55,760 --> 00:54:01,480 رویاهای صالحان شیرین است. 626 00:54:03,520 --> 00:54:05,800 رندی! - بله؟ 627 00:54:07,800 --> 00:54:13,120 او مرا ترک نمی کند، نه؟ نه بعد از دیشب نیست؟ 628 00:54:17,040 --> 00:54:22,560 کارملا شیرین، نه رضایت بیشتر 629 00:54:22,840 --> 00:54:25,360 از روزی که با تو سپری کردم 630 00:54:25,560 --> 00:54:31,480 تنبلی آرام است، لذت می برد در میوه های فراوان شما 631 00:54:32,240 --> 00:54:33,680 اما این را تصور کنید ... 632 00:54:34,200 --> 00:54:39,400 کاش آن عشق فوق العاده بود و شکوفا می شد به قیمت پیشرفت؟ 633 00:54:40,440 --> 00:54:45,560 آیا یک مرد می تواند بیشتر بگوید؟ آرزو؟ من فکر نمی کنم آن را انجام دهد. 634 00:54:47,000 --> 00:54:51,960 تو خوش تیپ هستی، کازات به دنیا چقدر فوق العاده ای 635 00:54:52,280 --> 00:54:56,160 نه! فکر نکن نه من از ژست شما قدردانی می کنم، اما 636 00:54:56,720 --> 00:55:00,520 نیازی نیست کسی از من تعریف کند 637 00:55:03,000 --> 00:55:05,520 عاقلانه خواهد بود احترام متقابل پیدا کنید 638 00:55:05,720 --> 00:55:07,760 یک موضوع خصوصی باقی بماند ... 639 00:55:07,960 --> 00:55:12,480 اما... شوهرت کی میاد خونه؟ 640 00:55:41,080 --> 00:55:43,240 شهردار! شهردار! 641 00:55:44,120 --> 00:55:47,520 میشه بریم زندان برای دیدن قاتل؟ 642 00:55:47,840 --> 00:55:51,760 لحظه! ما قاتل نداریم در زندان - ما شیطان نداریم. 643 00:55:52,360 --> 00:55:56,880 این همان کسی است که پیرمرد را کشت. - اسمش گراندی بود. 644 00:55:57,600 --> 00:55:59,840 می خواهیم قاتل را ببینیم که گراندی را کشت 645 00:56:00,000 --> 00:56:05,280 من قصد دارم با کلانتر بویل صحبت کنم. در صورت موافقت، بررسی می کنیم. 646 00:56:05,320 --> 00:56:06,800 من بلافاصله برمی گردم. 647 00:56:07,280 --> 00:56:11,720 ما می خواهیم او را ببینیم! در غیر این صورت ما به شما رای نمی دهیم! 648 00:56:12,960 --> 00:56:15,080 حرامزاده های کوچولو! 649 00:56:24,400 --> 00:56:25,440 هوارد! 650 00:56:26,680 --> 00:56:31,240 هوارد هوارد 651 00:57:10,960 --> 00:57:13,320 صبح بخیر ترک - صبح، شهردار. 652 00:57:13,560 --> 00:57:16,160 آیا قطار به موقع می رسد؟ - بله، تا جایی که من می دانم. 653 00:57:19,560 --> 00:57:23,440 ترک توجه کردی چیزی غیر معمول؟ 654 00:57:23,800 --> 00:57:25,080 نه، نداشتم. 655 00:57:28,040 --> 00:57:31,120 همسرت بهت زنگ زد؟ - یک زن؟ 656 00:57:32,360 --> 00:57:34,560 آیا او از سنت لوئیس لذت می برد؟ 657 00:57:37,760 --> 00:57:40,200 بله، قطعا. 658 00:57:40,280 --> 00:57:43,560 و نمیدونم کی برمیگرده میبینمت سام 659 00:57:48,840 --> 00:57:50,240 خوب بود 660 00:57:50,840 --> 00:57:52,880 حالا بنشینید و استراحت کنید. 661 00:57:54,760 --> 00:57:57,440 مریم! مریم 662 00:57:59,320 --> 00:58:01,480 شهردار ویلکر - آره، جیم کجاست؟ 663 00:58:01,600 --> 00:58:02,800 وجود دارد. - ممنون 664 00:58:03,240 --> 00:58:08,200 جیم، ما در دردسر بزرگی هستیم. او اینجا چه کار می کند؟ 665 00:58:08,560 --> 00:58:11,360 خب تو نگذاشتی او را بازداشت کنم. 666 00:58:11,560 --> 00:58:14,840 حق با شماست. من بودم احمق که به شما گوش نمی دهد 667 00:58:15,320 --> 00:58:18,040 کت های بارانی بعد از باران پوشیده نمی شوند. 668 00:58:18,360 --> 00:58:21,560 مشکل این است: آنچه اکنون مورد نیاز است برای انجام آنها همه جا هستند. 669 00:58:21,720 --> 00:58:23,200 یکی با اسلحه تهدید می کند تورکو در ایستگاه 670 00:58:23,640 --> 00:58:27,160 هواردت کجاست؟ - او تبخیر شد. - آیا آنها مشکوک هستند که او از آنها خبر دارد؟ 671 00:58:27,600 --> 00:58:32,160 نه ما باید مواظب خودمون باشیم با او می خواهد از یک بانک سرقت کند. 672 00:58:32,320 --> 00:58:35,400 ما نباید نگران بانک باشیم. - چی میگه؟ 673 00:58:35,560 --> 00:58:39,200 اگر باهوش باشند، پول خواهند داشت قبل از رسیدن به بانک 674 00:58:39,440 --> 00:58:45,360 عالی! البته، او در راه پول خواهد دزدید. 675 00:58:46,440 --> 00:58:49,080 آیا دانستن این موضوع برای ما مفید است؟ - نه 676 00:58:49,360 --> 00:58:53,280 آنها نباید پول بدزدند. انتخابات 2 هفته دیگر است. 677 00:58:53,440 --> 00:58:56,840 بله، سلاح ها را به اشتراک بگذارید، مردم را مسلح کنید! - و من جنگ راه انداختم! 678 00:58:56,960 --> 00:59:00,400 او دوباره انتخاب نخواهد شد اگر نصف شهر را بکشند. 679 00:59:00,560 --> 00:59:05,520 حق با شماست. چرا او بالا نمی رود؟ روی پشت بام و چند نفر را نکشند؟ 680 00:59:06,200 --> 00:59:10,400 آنقدر خاص است که فلگ این کار را انجام می دهد سرش را از دست داد - خفه شو، مک کی! 681 00:59:10,760 --> 00:59:14,040 شاید آقای مک کی چیزی هوشمندانه پیشنهاد کنید 682 00:59:14,320 --> 00:59:17,520 من برنامه ای به روشنی روز دارم. 683 00:59:17,760 --> 00:59:20,680 شما نمی توانید از آنها جلوگیری کنید سرقت اگر قطار وارد شهر شود. 684 00:59:21,120 --> 00:59:24,360 آنها تلگراف را نگه می دارند، بنابراین نمی توانید با قطار تماس بگیرید 685 00:59:24,480 --> 00:59:28,560 اما شما می توانید از آن جلوگیری کنید قطار در شهر می ایستد! 686 00:59:31,600 --> 00:59:35,600 قطار با تمام سرعت در حال حرکت است. - بچه ها در ایستگاه خنده دار به نظر می رسد. 687 00:59:35,800 --> 00:59:40,880 قطار متوقف خواهد شد. - و اگر آیا کسی سوار می شود و از آن جلوگیری می کند؟ 688 00:59:43,120 --> 00:59:48,680 ایده عالی! همین است تخیلی و جسور 689 00:59:49,040 --> 00:59:53,080 ارزش شهرت شما را دارد، آقای مک کی. من در شگفتم. 690 00:59:53,800 --> 00:59:55,200 این نقشه است، جیم. 691 00:59:55,360 --> 00:59:59,320 از شهر خارج می شویم، سوار می شویم سوار قطار شوید و به جلو بروید. 692 00:59:59,360 --> 01:00:01,760 "ما" به چه معناست؟ -خب منم میرم 693 01:00:02,320 --> 01:00:05,040 من آن را از دست نمی دهم فرصتی مثل این؟ 694 01:00:05,080 --> 01:00:08,440 تصور کنید که چگونه می شود به شغلم کمک کن 695 01:00:08,760 --> 01:00:10,200 من قبلاً می بینم ... 696 01:00:10,280 --> 01:00:14,560 بازدید از کشور و در مورد نظم و قانون صحبت کنید 697 01:00:15,040 --> 01:00:17,040 اقدام مثبت! 698 01:00:17,120 --> 01:00:18,840 مسئولیت مدنی 699 01:00:19,520 --> 01:00:21,520 میتونستم کتاب بنویسم 700 01:00:21,680 --> 01:00:25,080 ستون های هفتگی را بنویسید کل کشور و به دنیا. 701 01:00:25,120 --> 01:00:28,920 من می توانستم فرماندار باشم. حتی رئیس جمهور 702 01:00:29,280 --> 01:00:31,320 رئیس جمهور راندولف ویلکر 703 01:00:31,680 --> 01:00:34,520 به کجا می رسم!؟ -آقای رئیس جمهور؟ -اون؟ 704 01:00:34,680 --> 01:00:36,920 من می خواهم یک چیز مهم بگویم. - بگو 705 01:00:37,080 --> 01:00:42,920 باید روی قطاری که در حال حرکت است بپرید با سرعت کامل -رانندگی؟ -اون 706 01:00:43,080 --> 01:00:46,160 اگه دقت نکردی تمومش کن مثل داستی باگز. -سازمان بهداشت جهانی؟ 707 01:00:46,320 --> 01:00:48,480 پرید توی قطار. - و چه اتفاقی برای او افتاد؟ 708 01:00:48,520 --> 01:00:51,720 ما فقط چاق ها را پیدا کردیم در مسیرها باقی می ماند 709 01:00:52,080 --> 01:00:55,360 از این بابت متشکرم، آقای مک کی. من باید بیشتر مراقب باشم. 710 01:00:55,400 --> 01:00:59,000 من به کل شهر اهمیت می دهم. 711 01:00:59,840 --> 01:01:02,120 من باید به فکر همه آن افراد باشم. 712 01:01:02,200 --> 01:01:03,920 ما بدون رئیس جمهور ماندیم. 713 01:01:04,000 --> 01:01:09,600 شهردار لطفا به مرکز بروید آنها می بینند که هیچ چیز در مورد شما مشکوک نیست. 714 01:01:09,680 --> 01:01:13,440 - اون جیم بوی. و چه خواهید کرد؟ - می پرم توی قطار. - تنها؟ - تنها 715 01:01:13,480 --> 01:01:17,160 و مک کی؟ او را هم رها کن! -خب اون مال اونا! 716 01:01:17,280 --> 01:01:18,880 دیگر نه! 717 01:01:23,440 --> 01:01:27,200 آیا اینطور است آقای مک کی؟ 718 01:01:27,800 --> 01:01:33,040 هست. بعد از گراندی ها قتل، من دیگر به آنها تعلق ندارم. 719 01:01:33,960 --> 01:01:38,960 من طرفدار کشتار غیر ضروری نیستم. -پس با هم برو. 720 01:01:46,120 --> 01:01:48,360 دست بدهید. 721 01:01:50,960 --> 01:01:55,680 آیا این بار به من یک کلمه می گویید؟ - می دهم. 722 01:02:22,560 --> 01:02:26,080 اکنون آنها با هم در یک تشکیلات تعقیب و گریز هستند، 723 01:02:26,160 --> 01:02:29,440 حالات قاطع چهره 724 01:02:29,520 --> 01:02:33,120 من در مسیرهای تپه های متروک هستم 725 01:02:33,200 --> 01:02:35,920 و بدانید که اینها افراد سرسختی هستند 726 01:02:36,000 --> 01:02:39,160 انواع افراد با اراده آهنین 727 01:02:41,280 --> 01:02:44,400 آنها تنها توسط یک فکر هدایت می شوند 728 01:02:44,480 --> 01:02:47,800 آنها تا رسیدن قطار تسلیم نمی شوند 729 01:02:47,880 --> 01:02:51,400 آنها در حال تقلا برای پرداخت بدهی هستند 730 01:02:51,480 --> 01:02:53,240 به شهری که لیاقتش را ندارد 731 01:02:53,280 --> 01:02:55,120 آنها کلانتر فلگ را مسخره می کنند 732 01:02:55,200 --> 01:02:58,880 و آنها او را شکست دادند. 733 01:03:04,560 --> 01:03:05,840 پرش! 734 01:03:12,320 --> 01:03:14,080 بیا، شما می توانید آن را انجام دهید! 735 01:03:15,680 --> 01:03:16,880 بیا 736 01:03:21,280 --> 01:03:22,920 من کمی زنگ زده ام 737 01:03:27,200 --> 01:03:29,440 دست ها بالا! - دستاتو بالا بگیر! 738 01:03:29,600 --> 01:03:30,680 آروم باش بچه ها 739 01:03:30,880 --> 01:03:33,440 اسم من جی فلگ است. من کلانتر پیشرفت هستم. 740 01:03:33,600 --> 01:03:37,240 کلانتر، ها؟ و نشان شما کجاست؟ - افتاد تو توالتم. 741 01:03:37,360 --> 01:03:39,640 من شما را می شناسم. شما جان مک کی بزرگ هستید. 742 01:03:39,800 --> 01:03:44,320 باند شما از ما دزدیدند 18000 دلار در میسوری. 743 01:03:44,420 --> 01:03:47,640 یک سرقت قطار در حال آماده سازی است. اما ما دزد نیستیم. 744 01:03:47,800 --> 01:03:52,080 می توانید روی آن شرط بندی کنید! اگر او فقط گوز می زند، کار شما تمام شده است! 745 01:03:52,240 --> 01:03:54,920 بیا آنها را قفل کنیم، بامپ. به زودی به Progress خواهیم رسید 746 01:03:55,040 --> 01:03:56,760 و ما می توانیم آنها را به کلانتر حق تحویل دهیم. 747 01:03:56,840 --> 01:03:59,040 با آنها کجا می رویم، تیک؟ - به توالت. 748 01:03:59,160 --> 01:04:02,240 آنجا جایی دارند. - بیا، حرکت کن! 749 01:04:06,240 --> 01:04:07,240 عجله کن 750 01:04:08,640 --> 01:04:11,360 آروم باش مردم همه چیز تحت کنترل است. 751 01:04:12,880 --> 01:04:13,880 در 752 01:04:21,400 --> 01:04:25,240 تصور کن! او مرا به یاد می آورد بعد از این همه سال! 753 01:04:32,440 --> 01:04:36,640 آنها را مانند یک شاهین تماشا کنید! - نگران نباش! 754 01:05:15,200 --> 01:05:18,040 کلانتر بویل! 755 01:05:19,040 --> 01:05:22,480 آیا کلانتر بویل اینجاست؟ - حدس میزنم چشم داره؟ 756 01:05:28,680 --> 01:05:32,000 تو هولیگانی هستی که دیروز بودی پیرمرد را کشت، نه؟ 757 01:05:32,080 --> 01:05:33,120 و 758 01:05:33,200 --> 01:05:35,560 مشاوره برای شما خیلی خفیف است. 759 01:05:35,640 --> 01:05:38,720 من اگه مرد بودم باید شلاق بزنی 760 01:05:38,800 --> 01:05:42,800 اگر او لباس نداشت، من اینطور فکر می کردم تو مردی، ای وزغ پیر کثیف. 761 01:05:45,920 --> 01:05:47,200 وزغ! 762 01:05:47,560 --> 01:05:48,840 رونا! 763 01:05:48,920 --> 01:05:50,480 وزغ قدیمی خوش دست! 764 01:06:07,680 --> 01:06:10,040 یک شهروند از شما پرسید 765 01:06:10,320 --> 01:06:13,440 ببین تو را فراموش نکرده اند 766 01:06:41,680 --> 01:06:44,040 کوچکتر از آن چیزی است که به یاد دارم. 767 01:06:59,840 --> 01:07:03,960 پل! پل! پل! 768 01:07:30,760 --> 01:07:32,080 'صبح! - 'صبح! 769 01:08:53,520 --> 01:08:55,240 لعنتی زدم تیک 770 01:08:55,360 --> 01:08:57,560 بیا، ما راه آنها را قطع می کنیم. 771 01:08:58,320 --> 01:09:01,720 زخمی شدی؟ - جهنم، فقط خودم لیز خوردم برویم 772 01:09:01,760 --> 01:09:03,960 مردم آرام باشید، نگران چیزی نباشید. 773 01:10:28,560 --> 01:10:30,080 ما آنها را گرفتیم، بامپ. 774 01:12:23,800 --> 01:12:25,320 کرپائو 775 01:12:39,120 --> 01:12:41,200 هری، قطاری در راه است! 776 01:12:42,720 --> 01:12:46,920 دوریس، ما اینجا هستیم، و ایستگاه آنجاست 777 01:12:47,200 --> 01:12:49,680 قطار در ایستگاه توقف می کند. 778 01:13:08,080 --> 01:13:12,120 هری هری، قطار سرعتش کم نمیشه. 779 01:13:14,360 --> 01:13:18,240 مطمئنی هری؟ - دوریس، لطفا. 780 01:13:28,200 --> 01:13:30,320 هری، او متوقف نشد! 781 01:13:53,240 --> 01:13:56,120 سلام! بس کن بس کن 782 01:13:56,160 --> 01:14:00,320 همه برای اسلحه! برای اسلحه! 783 01:14:00,400 --> 01:14:03,200 او قصد سرقت قطار را دارد! قطار را دنبال کنید! 784 01:14:03,280 --> 01:14:05,120 همه! - عجله! 785 01:15:18,320 --> 01:15:19,400 سه، بدون ترامپ. 786 01:15:23,280 --> 01:15:25,280 درست است، ما داریم می رسیم! 787 01:15:30,120 --> 01:15:31,360 چهار هرتز 788 01:15:36,000 --> 01:15:40,800 آنها افراد بد هستند، نه ما. و به سمت ما می آیند. 789 01:15:40,880 --> 01:15:42,320 چه خواهیم کرد 790 01:15:42,880 --> 01:15:45,160 مرا زمین بگذار! مرا زمین بگذار! 791 01:16:27,640 --> 01:16:29,400 لعنتی داره کی کار میکنه 792 01:17:06,560 --> 01:17:07,560 برعکس! 793 01:17:17,120 --> 01:17:18,560 آنها به ما حمله خواهند کرد. 794 01:17:46,120 --> 01:17:48,000 لعنتی، من تسلیم شدم! 795 01:17:53,840 --> 01:17:55,680 هیچ چیز برای من روشن نیست. 796 01:17:58,320 --> 01:17:59,600 پرش! 797 01:18:19,600 --> 01:18:20,640 Recontra! 798 01:18:23,520 --> 01:18:26,400 هی دینامیت! دینامیت! 799 01:18:42,720 --> 01:18:44,520 بیا از اینجا برویم! 800 01:18:57,600 --> 01:19:01,600 بچه ها یه سواله آفرین به پیشرفت! برویم 801 01:19:02,240 --> 01:19:03,480 به جلو! 802 01:19:23,720 --> 01:19:24,760 بس کن 803 01:19:24,800 --> 01:19:27,000 فکر کنم می خواهد چیزی به ما بگوید؟ 804 01:19:27,120 --> 01:19:29,080 بس کن پل نیست!!! 805 01:19:29,240 --> 01:19:31,200 این چیزی است که او می خواهد به ما بگوید! 806 01:19:36,720 --> 01:19:37,880 کوی! 807 01:19:38,600 --> 01:19:40,600 نمی توانم جلوی او را بگیرم! پرش بیرون! 808 01:20:19,480 --> 01:20:20,800 و این برای من راه آهن است! 809 01:20:35,040 --> 01:20:36,960 پول را جمع کن! 810 01:20:53,880 --> 01:20:56,640 عجله کن تمام روز نداریم! 811 01:21:21,440 --> 01:21:22,720 آیا آنها را می بینید؟ 812 01:21:27,960 --> 01:21:29,560 ما باید... 813 01:21:38,160 --> 01:21:39,600 به آنها بپیوندیم؟ 814 01:21:54,840 --> 01:21:57,040 بیا از اینجا برویم! 815 01:22:00,280 --> 01:22:01,840 واکو! 816 01:22:27,360 --> 01:22:32,320 او صاحب سبک است، مک کی. باید اعتراف کنم. 817 01:22:49,360 --> 01:22:52,640 فکر می کردم او را شکست خواهم داد. - و تو هستی. 818 01:23:12,240 --> 01:23:16,800 جیم، تو این کار را کردی! شما هم آقای مک کی. 819 01:23:16,960 --> 01:23:21,160 من هرگز چنین یکی را ندیده بودم شجاعت و صداقت 820 01:23:21,240 --> 01:23:27,040 این داستان با هم بازگو خواهد شد آتش کمپ، و مردم تحسین خواهند کرد. 821 01:23:28,520 --> 01:23:31,400 متاسفم من دیو کارگو هستم، خبرنگار نیومکزیکو پرس 822 01:23:32,040 --> 01:23:37,000 خوشحالم -صحت داره؟ که می خواهید فرماندار شوید؟ 823 01:23:37,120 --> 01:23:38,400 فرماندار؟ 824 01:23:39,880 --> 01:23:45,280 خب من واقعا فکر نمیکردم در عملکرد دولت 825 01:23:45,600 --> 01:23:50,560 مسئولیت های شهردار بزرگ هستند، اما فرماندار ... 826 01:23:51,560 --> 01:23:55,480 اما من خودخواه نیستم، بنابراین اگر کشور به من نیاز دارد ... 827 01:23:57,120 --> 01:24:00,680 چطور میتونستم ردش کنم 828 01:24:01,080 --> 01:24:03,960 در اینجا، اجازه دهید به عنوان مثال Progress را در نظر بگیریم... 829 01:24:04,040 --> 01:24:05,080 من عذرخواهی می کنم. 830 01:24:05,160 --> 01:24:07,800 به عنوان مثال، پیشرفت ... اومدم اینجا... 831 01:24:07,840 --> 01:24:09,120 میدونی چیه؟ 832 01:24:09,160 --> 01:24:12,000 این یکی یک روز و می تواند رئیس جمهور شود 833 01:24:12,120 --> 01:24:14,840 بله، واقعاً چیزی در آن وجود دارد. 834 01:24:14,920 --> 01:24:17,400 نماینده واقعی قرن بیستم. 835 01:24:26,320 --> 01:24:32,240 شما یک نمایش واقعی به نمایش گذاشتید. هی، جیم، من با تو همتا نیستم. 836 01:24:32,680 --> 01:24:36,080 من دوست دارم او دوباره نشان را دریافت کند. 837 01:24:36,280 --> 01:24:40,040 نشان را نگه دار، هاوارد. این من هستم بازنشسته - اما شهر به تو نیاز دارد. 838 01:24:40,280 --> 01:24:45,960 دیگر نه. شما یک کلانتر خوب خواهید بود. فقط یک چیز را به خاطر بسپار: 839 01:24:46,280 --> 01:24:49,960 تمایز را یاد بگیرید بچه های خوب از آدم های بد 840 01:24:56,560 --> 01:24:58,840 سوار آن اسب شو، مک کی! 841 01:25:09,080 --> 01:25:13,880 خب فلگ... داره کی داره می کنه؟ - من تو را می آورم، مک کی. 842 01:25:14,600 --> 01:25:18,040 نه قولی بهت دادم و نه حرفی بهت زدم. 843 01:25:18,520 --> 01:25:23,240 جی فلگ هرگز شکست حتی یک کلمه به دشمن. 844 01:25:24,200 --> 01:25:26,480 وقتی از زندان بیرون می آید، پسرت را به ماهیگیری ببر 845 01:25:26,680 --> 01:25:29,320 او یک پیرمرد خواهد شد، زمانی که من از زندان خارج شدم! 846 01:25:29,440 --> 01:25:33,560 خب من شک دارم نه به دنبال چیزی که هستی امروز به من کمک کرد بیا برویم 847 01:25:34,080 --> 01:25:35,920 فلگ، تو دیگر کلانتر نیستی! 848 01:25:36,600 --> 01:25:41,600 میدونم به محض اینکه فرصت پیدا کنم تو رو میکشم سرت را تکان بده و فرار کن 849 01:25:41,760 --> 01:25:44,360 مرد جوان است و بعد پیر می شود. 850 01:25:44,560 --> 01:25:47,760 خونش گرم است، اما دل سرد است 851 01:25:48,040 --> 01:25:51,560 او می داند که مثل قبل است. 852 01:25:52,160 --> 01:25:57,240 و مردم افتخار می کنند به هر کاری که پیرمرد انجام می دهد 853 01:25:57,640 --> 01:25:59,240 لعنتی، فلگ، به من گوش کن! 854 01:25:59,480 --> 01:26:02,360 کلانتر فلگ کلانتر فلگ... 855 01:26:04,400 --> 01:26:08,000 ترجمه شده به کرواتی: Tantico (07.2012) 856 01:26:08,240 --> 01:26:10,880 و حالا او جوان تر می شود 857 01:26:10,960 --> 01:26:13,320 دیگه مسخره نمیکنن 858 01:26:13,440 --> 01:26:16,560 به کلانتر فلگ زنگ زدم 859 01:26:16,640 --> 01:26:19,680 بله، من به کلانتر فلگ زنگ می زنم! 860 01:26:20,800 --> 01:26:24,560 با کلانتر فلگ تماس بگیرید! 861 01:26:27,560 --> 01:26:31,560 برگرفته از www.titlovi.com